Fate Grand Order第一章第三节详细中文翻译分享，亲们感兴趣的话下面就和小编一起来看看具体的内容介绍和说明，希望亲们能够喜欢噢~~！
第三节 -1-
贞德的秘密 (某奈：圣处女的秘密.avi)
贞德:「……虽然很微小、感觉到了拥有魔性的东西。」
「从这里非常接近堡垒。被攻击之前、先打败他们吧。」
戦闘开始/终了
马修：「全部的敌人都歼灭了。您辛苦了」
贞德：「这样的话。……在这里的话应该会比较冷静(平静)」
「首先、请告诉我你们的名字。」
马修：「我知道了。」
「我个人的名字是 马修·切绘莱特」
「这边是[玩家]。」
「担任着我们的御主(Mater)」
贞德：「御主……?」
「这个圣杯战争也有御主(Master)啊。」
马修：「不、和圣杯战争没有关系。」
「我只不过是[虚]·从者(Servant)而已。」(某奈：デミ・サーヴァント也就是 假从者)
贞德：「[虚]·从者(Servant)……?」
马修：「并不是正规的英灵。」
「您没听说过么?」
贞德：「……这样啊、首先，应该要从那边说清楚。」
「我的确是从者(Servant)。」
「阶职也是裁决者(Ruler)、这件事我也能理解。」
「但是……本来应有的对圣杯战争方面的知识、大部分都不存在了。」
「不、不只是知识。能力参数方面也降低了。」
「对付从者用的令咒不用说、连真名看破也做不到了。」
「幸好这边是养育我长大的故乡。唯一可以做的只有语言方面可以沟通……。」
马修：「刚才、那位士兵说了。贞·德尔克成了“龙の魔女”」
贞德：「……我也是刚来到现世不久、详细的事还不清楚。」
「看来，在这边的世界还有另一个、贞·德尔克的样子。」
「杀害了那位法国国王查理七世、对奥尔良进行大屠杀的贞德……。」
马修：「在同一个时代召唤了同样的从者(Servant)、是这个意思吗……?」
Dr.罗曼：「嗯……如果翻阅圣杯战争的记录的话、」
「这种同时召唤的例子我认为是有的。」
「不管怎么说、这样我就确信了。」
「查理七世已经死了、奥尔良也被占领了。」
「这就意味着、法国这国家会崩坏的意思。」
「从历史上、法国是作为最初主张人类应有追求自由与平等确立的国家而被众多国家所效仿。」
「如果这个权利迟个一百年、文明就会停滞这么久。」
「如果没有被认同的话、我们可能还在重复着和中世纪同样的生活。」
贞德：「只能听到声音……刚才的是魔术么?你们到底是―――」
Dr.罗曼：「哎呀、说起来还没有介绍呢。」
「初次见面，圣女 贞·德尔克。」
「我是罗阿尼·阿基曼(某奈：罗曼是简称ロマン=Roman)，大家都称我为罗曼。」
「正在作他们援助的人，还请多多关照哦。」
贞德：「原来如此、罗曼。是追逐浪漫的人啊」
Dr.罗曼：「……为什么呢、莫名觉得输了。虽然被称赞了但是完全高兴不起来的感觉……(某奈：2333 胸大无脑正直的贞德吐槽我给满分)」
马修：「失礼了、贞德小姐。」
「现在该轮到我们了。」
「我们的目的是，对这扭曲的历史进行修正。我们所属的组织被称为卡尔迪亚(カルデア=Chaldea 和古巴比伦有关系不知道的小伙伴请搜索)。」
贞德：「……原来如此、我基本了解了。」
「没想到这个世界本身已经焚尽了。」
「我的烦恼一比也就成了微不足道的小事，但是现在的我―――」
芙：「芙唔?」
贞德：「作为从者还不完整、甚至不能够信任同为自己的“我”。」
「……占领了奥尔良的贞・德尔克……不仅如此，还有那些飞龙」
马修：「双足翼龙啊。在十五世纪的法国不应该存在着的飞龙。」
「而更重要的是，她还被称为“龙の魔女”。」
贞德：「欸。实在不想承认，操纵那群龙的是“我”贞德的样子。」
「究竟是怎么操纵的现在还不明确。生前的我，甚至想都没有想过这些事。」
「听说龙的召唤是最高级的魔术。更不用说这种数量的话。」
Dr.罗曼：「现代的魔术师也是不可能呢。」
「即使是在这个时代的魔术水平也是相当困难。」、
「是这样的话……[玩家——君/酱]。若能这样犯规的话」
选择题：「1：……圣杯的可能性比较高?」
「2：……比起豆沙馅来说豆酱馅?」(某奈：23333你在说什么吃的 我可不记得你脑瘫啊)
-1-的场合
Dr.罗曼：「对。虽然还在臆测的阶段，我们也不能置身事外了啊。」
-2-的场合
Dr.罗曼：「还在扯那个话题啊!?意外的执着啊，你!?。」
共同
马修：「……原来如此。虽然对于这种状况不明白的地方还有很多、但某种程度上还是把握住了。」
「贞德小姐。您之后打算怎么办?」
贞德：「……目的已经决定了。」
「前往奥尔良、把城市夺回来」
「以及打败因此而称为障碍的贞·德尔克。」
「虽然没有从主而来的启示、也还不清楚那手段、但我决不能就此坐视不管。」
马修：「……就算是一个人我也会战斗……」
「怎么说呢，真是如同史书记载的一位啊,御主(Master)」
选择题：1-「是啊，我也是这样想的」
2-「对啊、跟达芬奇酱差别太大了。」
共同
马修：「御主，还有博士。我们和贞德的目的是一致的。」
「那么关于今后的方针，我想就由我们来帮助她怎么样?」
选择题：1-「当然、我也是这么认为的。」
2-「就算没有任务我也会协助哦(某奈：打算攻略村姑么)」
共同
Dr.罗曼：「是呢。现在和贞德一起合作是最好的。」
「和救国的圣女一起战斗可是少有的荣誉啊!。」
马修：「太好了。那么，贞德小姐」
「我们虽然有我们的目的，但是在同时我们也想帮助您。」
「今后作为您的协力者，能准许我们在您的旗帜下战斗吗?」
贞德：「怎么会......我这边才要拜托你们。」
「怎么感谢你们都觉得不够。(某奈：足够了你让我3次单抽就中了 我已经很感谢了)。」
「……谢谢你们、马修、[玩家]。」
「我一直以为我只能就这样孤军奋战了。」
「……、那么，虽然可能有些唐突、就让我们一起战斗吧。」
「那么，[玩家]，指示就交给你了」
战斗开始/结束
贞德：「之前说了要一个人战斗之类的话真是令人羞耻。」
「多亏了两位、现在我感觉踏实多了。」
「就算对手是被称为魔女的我、拥有这么可靠的各位也不会惧怕了。」
选择题：1-「被称为魔女这件事嘛――」
2- 「没问题么?」
共同
贞德：「没问题。」
「……是的，虽然他们把我误认为另一个我是很令人悲伤。」
「但那也没有办法。」
「实际上，我被火刑后似乎还没有经过几天……。」
「复活后的我，如果说在奥尔良进行屠杀的话、被畏惧也不是没有道理的。」
「……虽然担心贸然的行动会使得英格兰感到不安之类的、这种情况的话就安心了。」
「现在应该给被称为魔女的贞德下达裁决、只要打败就好。」
「啊，但是现在暂时让我们侦查一段时间吧。虽然目的简单，但是要达成非常困难。」
Dr.罗曼：「不愧是贞·德尔克，已经习惯军队的战斗了」
「他说的没错，现在突入奥尔良很无谋。」
「那边还是未知的土地，而且我们还没有据点。」
「现在优先收集与防卫有关的情报。」
「然后对魔女贞德———或者叫她黑贞德吗。」
「她是怎么样的从者也想调查一下看看。(某奈：痴汉行为)」
「之后就是战力了，如果有其他的协力者就好了。」
马修：「贞德，除了我们、还有其他从者(Servant)的反应么?」
贞德：「非常抱歉，裁决者(Ruler)拥有的从者(Servant)探知现在的我也并不能使用。」
「和通常的从者一样，若非在某种距离的话根本察觉不到。」
选择题：1-「……等等。那个、另一位贞德呢?」
2-「……Ruler、可以感知从者么?」
共同
贞德：「……!太大意了，那样的可能性也有。」
「另一个我……不、魔女贞德……啊啊真是的、太麻烦了，我也叫黑贞德好了!」
「那个，这个黑贞德是真的成为了从者(Servant)的我的话，职阶也是裁决者(Ruler)。」
「在这种情况下，我们的位置能马上被感知到。」
「……有必要必须要随时准备好战斗。」
「如果可能的话能在街上或者村庄里最低限度的收集情报就好了―――」
「什么线索都没有的现在，也不能轻易地这么做啊。」
「明天早晨就出发吧。[玩家]既然是人类也还是先睡觉吧。」
选择题：1-「虽然我是打算这么做。」
2-「你没事嘛?」
共同
贞德：「啊啊，我的话没有关系。」
「虽然阶位的能力下降了、作为从者基本的能力还是持有的。」
「那么，晚安。」
贞德：「[玩家]已经睡着了么?」
马修：「欸欸，明明应该是不习惯的野营却意外地飞快睡着了。」
贞德：「是这样啊……。」(某奈：传说中的girls talk)
马修：「……虽然只是我的猜想。还有什么没有对我们说的东西么?」
贞德：「……。」
马修：「虽然没有深究的意思……。」
「但是如果成为战斗的阻碍、我认为还是一口气说出来比较好。」
贞德：「说的……也是、知道了，我还是坦白吧」
「不知道是不是我作为从者不完全的召唤的错还是。」
「或者是――因为原来的我才刚在几天前死去。」
「该怎么说呢、现在的我有种像是从者(Servant)中的新人一样的感觉。」
马修：「新人么?」
贞德：「是的，英灵之座中是没有过去和未来的。」
「但是，现在的我连触碰那份记录的力量都没有。因此，难以作为英灵发挥作用。」
「就像生前、初次上阵的感觉一样。刚才那位毛茸茸的魔术师……」
「他貌似说我是救国的圣女、就算期待这份名声，我也没有相符的力量。」
「……因此、就是说。」
「我应该才可能成为诸位的绊脚石吧，这样的意思。」
马修：「贞德，没问题的。」
贞德：「欸……?」
马修：「因为我也是，也算初次上阵的人。」
「我也和贞德一样。」
「因为是〔虚〕·从者(Servant)、所以无法发挥作为英灵的所有力量。」
「就算如此、在我精神内部的英灵对我说“这样就好了”。」
「和前辈―――御者(Master)、也任然信赖如此的我。」
「……可能表达的不好、前辈并不是“因为很强大”才战斗的。」
「......那个人只是理所当然、做着理所当然的事而已，我是这么想的。」
「所以，我认为没问题。」
「呃，虽然没有任何的根据。」
贞德：「……谢谢。」
「感觉稍微的轻松了一点。」
「这个时代与这个国家还有我自己，我已经相当了解了。」
「从明天开始，好好加油吧。」
马修：「嗯!」
以上，就是本章节的详细内容，友友们可以了解一下，希望亲们喜欢的说噢~~！
